19 Sierpnia 2010 / 19th August 2010

ELŻBIETA KONOPKA zmarła po ciężkich cierpieniach w dniu 15 sierpnia 2010r. w białostockim szpitalu. Przeżyła 71 lat.

Nauczycielka geografii. Mieszkała i pracowała w Mońkach. Była znawczynią Biebrzy, przewodnikiem i wielkim, wspaniałym społecznikiem. Aktywnie uczestniczyła we wszystkich naszych festiwalach. Także w marcu tego roku. A wcześniej, również w kolejnych edycjach Międzynarodowego Forum Ekologicznego EKORAJ. Zostawiła wielu przyjaciół.
Elu, zawsze liczyłam się z Twoją opinią i radą. Żegnaj!

Joanna Wierzbicka,

w imieniu organizatorów Międzynarodowego Festiwalu Filmów Przyrodniczych im. Braci Wagów.



ELŻBIETA KONOPKA died after long suffering on 15 August 2010 in hospital in Białystok. She was 71 years old.

A geography teacher. She lived and worked in Mońki. She was an expert in the Biebrza River, a guide and a great social activist. She took an active part in all our festivals, including the one in March this year. And before that, she also participated in different editions of the International Ecological Forum EKORAJ. She left behind a lot of friends.
Ela, I always relied on your opinion and advice. Good bye!

Joanna Wierzbicka,

on behalf of the organizers of the Waga Brothers International Festival of Nature Films.

7 Lipca 2010 / 7th July 2010

ARTUR TABOR NIE ŻYJE

2 lipca bieżącego roku podczas pleneru zdjęciowego w Górach Ałtaju w Mongolii zginął nasz Przyjaciel, fotografik i filmowiec Artur Tabor. Miał 41 lat. Zmarł w ramionach swego ukochanego brata, Jacka.

Był jednym z najwybitniejszych polskich fotografów przyrody. Współpracował z wydawnictwami i czasopismami polskimi, a także agencjami zagranicznymi, m.in. BBC, NATURE PICTURE LIBRARY.
Był laureatem wielu nagród i wyróżnień, autorem kilkunastu wystaw indywidualnych oraz uczestnikiem wielu zbiorowych. Jest autorem albumów fotograficznych: "Bug - Nadbużańskie Podlasie", "Z bliska i z daleka - Piła i okolice", "Katmandu - szkice", "Królestwo dzikich gęsi", "Sowy Polski", "Bug. Pejzaż nostalgiczny", "Wisła. Królowa rzek". Zrealizował filmy przyrodnicze, m.in. "Podlaski Przełom Bugu", "Nadbużański Park Krajobrazowy", "Góry Stołowe", "W krainie jodły, buka i tarpana".
Wraz z Tomaszem Kłosowskim prowadził cykl programów telewizyjnych "Dzika Polska".

Artura łączyła silna więź z przyrodą, a jej fotografowanie było pasją jego życia. Naturalny, uczynny, przyjacielski, pogodny, pełen energii, zawsze skoncentrowany na pracy. Z ogromną miłością mówił o swojej żonie i córce. Rodzina była dla niego azylem i pogodną przystanią, z której czerpał siłę do pracy. Artur był po prostu dobrym człowiekiem. Wiele się od niego nauczyliśmy. Praca z nim była dla nas wielkim zaszczytem. Będzie nam go bardzo brakowało, ale na zawsze zachowamy go w swojej pamięci.

Ekipa Dzikiej Polski

* * *

Żegnaj Arturze!
W imieniu twórców Międzynarodowego Festiwalu Filmów Przyrodniczych im. Braci Wagów:
Joanna Wierzbicka




ARTUR TABOR IS GONE

On 2 July this year, while taking pictures in the Altai Mountains in Mongolia, died our Friend - Artur Tabor, an artist photographer and a filmmaker. He was 41 years old. He died in the arms of his dearest brother Jacek.

He was one of the best Polish photographers of nature. He cooperated with Polish publishers and magazines as well as foreign agencies such as: BBC, NATURE PICTURE LIBRARY.
He received numerous prizes and awards, he was the author of more than a dozen individual exhibitions and participated in many group exhibitions. He was the author of several photography albums: "The Bug River - Nadbużańskie Podlasie", "Near and Far - Piła and its surroundings", "Katmandu - drafts", "The Kingdom of Wild Geese", "The Owls of Poland", "The Bug River. A Nostalgic Landscape", "The Vistula River. The Queen of Rivers". He made nature films, e.g. "Podlaski Gorge of the Bug River", "The Bug River Landscape Park", "The Stołowe Mountains", "In the Land of Fir, Beech and Tarpan". Together with Tomasz Kłosowski, he made a series of TV programmes "Wild Poland".

Artur had a strong bond with nature and nature photography was his passion. He was natural, helpful, friendly, cheerful, full of energy and always focused on his work. He always talked about his wife and daughter with great love. His family was his refuge and safe harbour, where he found strength for work. Artur was simply a good man. We learnt a lot from him. Working with him was a great privilege. We will miss him a lot and forever keep him in our memory.

The team of Wild Poland

* * *

Goodbye, Artur! Joanna Wierzbicka, on behalf of the founders of the Waga Brothers International Festival of Nature Films.
Joanna Wierzbicka